PDA

View Full Version : PTS patchnote french translation



Rokhann
02-16-2018, 05:01 PM
French translation of PTS update patchnote / Traduction française de la mise à jour du PTS.

Some names like Dragons names were not translated until the final version comes to live. / Quelques noms comme les noms des dragons n'ont pas été traduits tant qu'on la version n'est pas définitive.

Nouvelle classe- Vanguardian

Plongeant sous les feux des projecteurs, le Vanguardian est arrivé pour vous sauver!
Le Vanguardian envoie de violents coups grâce à son nouveau type d'arme: Les armes de poing.
Frapper ou tirer – Il a la capacité d'alterner entre mêlée et distance pour tourner l'affrontement à son avantage.
Triomphez par un grand KAPOW! Ça va être génial, dit comme ça.
Ce redoutable cogneur peut être fabriqué grâce à des ressources en jeu à la table de craft des Resistor.
Un badge a été ajouté lors du déblocage du Vanguardian.

Luminopolis

Un nouveau sous-biome a été ajouté au biome Neonpolis – Luminopolis.
La ville colorée, Luminopolis, est envahie par les Amperium, dirigés par Ampress C455-Andra.
Les Resistors affrontent les Amperium, créant une nouvelle attraction dans Luminopolis. Nommés les avant-postes, les joueurs peuvent y trouver les tables de craft des Resistors et y prendre des quêtes d'avant-postes. Jusqu'à 3 quêtes d'avant-postes peuvent être complétées à la fois, et jusqu'à 20 par jour peuvent être effectuées.
Hoshizora, Luminary of Hope et Rhom-10, Dissen't Roar sont deux nouveaux dragons ancestraux ayant rejoint la bataille (et grimpant les rails)
Aidez les Resistors en attaquant les Amperium et gagnez d'importantes ressources comme le Plasmium et des Sentience Shards.
La Neonpolis Scrap Case est une nouvelle boite pouvant être récupérées après de PnJ et dans les coffres du Neonpolis/Luminopolis, et contiennent des ressources communes de ces biomes.
Servez-vous de ces nouvelles ressources à la table de craft des Resistors pour fabriquer le Vanguardian, 14 nouveaux alliés, 7 nouvelles montures, les ailes Windtunnel, 5 nouveaux tomes, 18 nouvelles structures, et une potion donnant +50% aventurine. Il y a également 11 nouveaux costumes dont un costume dans le thème Kami pour le Dompteur de Dino, un costume dans le thème Amperium pour le Ninja Neon, 2 costumes pour le Vanguardian, et 7 costumes dans le thème des Resistors pour le Chevalier, le Flingueur, le Boomeranger, le Revenant, le Resurrectombe, le Vanguardian et le Capitaine Pirate.
Un nouveau terraformer pour le bime Luminopolis peut être fabriqué à la table de craft Sourcemonde ou à la table de craft des Resistor.
Les créatures robotiques sont maintenant soignées lorsqu'elles se trouvent dans le plasma.

Carnages

Un nouveau challenge arrive!
Trouvez et affrontez les envahisseurs Gigastormers dans le Luminopolis – Il peut s'agir du Titanic Tentakiller, du Trojan Propagator, ou d'une copie de C455-Andra elle-même.
Remportez une Sentience Shard chaque jour en participant à un Carnage
Les Carnages sont composés de 3 phases, chacune d'elles donne une boite Neon inférieure.
Les boites Neon inférieures contiennent du Flux, du Plasmium, des Circuits Chargés, des Portes Logiques, des Matrices Mémorielles, et rarement des framgents des dragons Rhom-10 ou Hoshizora.
Quelques badges ont été ajoutés pour les Carnages complétés.
Une statistique de Carnages complétés a été ajoutée à la commande /stats.

Les Balises

Les Balises sont de nouveaux objets à fabriquer permettant aux joueurs d'invoquer des Gigastormers dans les mondes de clubs pour leur faire la fête.
Chaque Balise invoque un Gigastormer précis, et peuvent être fabriquées dans la table de craft des Resistors dans le Luminopolis.
Les Balises ne sont pas échangeables, et ne peuvent être utilisées que par les membres dans un monde de club.
Le joueur qui utilise une Balise recevra à coup sûr une Sentient Shard à l'utilisation de la Balise. Lorsque le Gigastormer est vaincu, l'invocateur et 7 autres personnes au hasard recevront 1 à 3 Neonpolis Scrap Cases.

Installation de la Balise des Héros

Une nouvelle installation utilitaire a été ajoutée – La Balise des Héros.
La Balise des Héros nécessite un club de nouveau 4, et offre quelques bonus:
Permet à Yoshimi d'être invoqué(e) au Ralliement des Héros.
Améliore la planée, permettant de plus longs vols, sans pour autant augmenter la vitesse.
Augmente la quantité de Plasmium données par les créatures du Neonpolis.
Un Spotlight Selector, permettant aux clubs de choisir plusieurs couleurs de projecteurs.
Yoshimi est un(e) nouveau(elle) PnJ d'aventure qui:
Reste 24 heures et coûte 250 Clubits pour forcer son départ.
Dort 1 heure toutes les 6 heures et coûte 25 Clubits pour un réveil forcé.
Propose des aventures dans le Luminopolis.
A autant de chances que Neologus the Robot Overlord d'être invoqué.
Une Balise des Héros niveau 1 coûte 900 Clubits, a un loyer de 135 Clubits, et:
Augmente la statistique de planée à 105.
Offre un bonus de 5% de chances d'obtenir du Plasmium.
Propose 4 options pour les projecteurs.
Une Balise des Héros de niveau 2 coûte 1540 Clubits, a un loyer de 180 Clubits, et:
Augmente la statistique de planée à 110.
Offre un bonus de 10% de chances d'obtenir du Plasmium.
Propose 8 options pour les projecteurs.
Une Balise des Héros de niveau 3 coûte 1540 Clubits, a un loyer de 180 Clubits, et:
Augmente la chance d'apparition de Yoshimi à 75% au lieu des 50% habituels. Neologus passe à 25% de chances d'être invoqué.
Augmente la statistique de planée à 120.
Offre un bonus de 15% de chances d'obtenir du Plasmium.
Propose 12 options pour les projecteurs.

Écran d'accueil

Un nouvel écran d'acceul a été ajouté. Cette nouvelle version apparaîtra à la connexion et sera également accessible via le menu de navigation, et les raccourcis existants.
Cette nouvelle version affiche toujours les informations journalières importants, mais dans un format plus petit accompagné d'animations pour les récompenses des Coffres du Chaos et de l'Héliosource Radieuse.
Le nouvel écran d'acceuil ne montre que le bonus du jour actif, avec un aperçu du bonus du lendemain. Accédez à la rotation des bonus journaliers en selectionnant l'option En apprendre d'avantage dans la partie des bonus journaliers.

Changements sur les bonus journaliers

Les bonus journaliers ont été remplacés par des bonus flambants neufs.
Le bonus du lundi est maintenant le Shadow Day
Les non abonnés recevront le double de fragments de clefs, éclats de l'ombre, âmes de titans, âmes lunaires.
Les abonnés recevront le triple de fragments de clefs, éclats de l'ombre, âmes de titans, âmes lunaires.

Le bonus du mardi est maintenant le Gathering Day

Les non abonnés recevront le double d'éclats de l'ombre, ressources récoltées lors du jardinage, minerais, vitesse de pêche.
Les abonnés recevront le triple d'éclats de l'ombre, ressources récoltées lors du jardinage, minerais, vitesse de pêche.

Le bonus du mercredi est maintenant le Gem Day

Les non abonnés recevront le double de boites de gemmes, le coût d'amélioration des gemmes sera réduit de 10%, jusqu'à 3 boites de gemmes luxurieuses par jour dans les donjons – Ces boites peuvent contenir des poussières de gemmes de n'importe quelle couleur, un focus de gemme, ou une étincelle du chaos contenue.
Les abonnés recevront le triple de boites de gemmes, le coût d'amélioration des gemmes sera réduit de 20%, jusqu'à 6 boites de gemmes luxurieuses par jour dans les donjons.

Le bonus du jeudi est maintenant l'Adventure Day

Les non abonnés recevront 50% d'aventurine en plus, 2x plus de chances de trouver des boites d'aventure et des talismans.
Les abonnés recevront 100% d'aventurine en plus, 3x plus de chances de trouver des boites d'aventure et des talismans.

Le bonus du vendredi est maintenant le Dragon Day

Les non abonnés recevront le double d'écus de dragon et de caches draconiques inférieures, et 2x plus de chances de trouver des fragments de dragons
Les abonnés recevront le triple d'écus de dragon et de caches draconiques inférieures, et 2x plus de chances de trouver des fragments de dragons

Le bonus du samedi est maintenant le XP Day

Les non abonnés recevront 50% d'expérience d'aventure, de club et d'arènes en plus
Les abonnés recevront 100% d'expérience d'aventure, de club et d'arènes en plus

Le bonus du dimanche est maintenant le Loot Day

Les non abonnés recevront 100 trouvaille magique, 2x plus de chances de trouver des artefacts de Flux, plus de chances d'obtenir des coffres du chaos
Les abonnés recevront 200 trouvaille magique, 3x plus de chances de trouver des artefacts de Flux, plus de chances d'obtenir des coffres du chaos

Mise à jour de la Boutique

Nouveau contenu dans la Boutique:

Le Pack Vanguardian et le Super Pack Vanguardian sont arrivés!
Le Pack Vanguardian contient la classe Vanguardian, l'effet Windtunnel lors du vol, un costume Vanguardian, 2 terraformeurs et 10 Sentience Shards.
Le Super Pack Vanguardian contient la même chose en mieux: Un costume Vanguardian supplémentaire, 18 terraformer de plus, le tome légendaire Amperium A.I et un lot de 10101 crédits.
Un pack supplémentaire sera disponible pour les joueurs ayant acheté le Pack Vanguardian afin de compléter ce premier avec les bonus du Super Pack.

Le Pack du Dragon Amperium est arrivé pour illuminer les aventures du Luminopolis! Il contient un œuf échangeable du dragon Rhom-10, ainsi que 10 Neon Caches Supérieures, 3 Balises, la structure et la recette de la Blockatomi Tower, et une potion +50% aventurine.
Les Neon Caches supérieures sont maintenant disponibles dans la Boutique dans l'onglet Plus! Elles contiennent d'importantes ressources pour les craft de Neonpolis, des Balises pour invoquer les Gigastormers, ou rarement des alliés, montures et costumes échangeables. Achetez le lot de 33 et recevez en bonus une Flashing Neon Cache, contenant obligatoirement un objet rare des Caches Neon Supérieures!
Un objet permettant de changer le nom d'un club a été ajouté à l'onglet Plus de la Boutique, permettant au Président d'un club de renommer son club.

Disaeon l'Immortel

Disaeon l'Immortel est maintenant disponible gratuitement pour les joueurs ayant dépensé de la monnaie dans n'importe quel pack!
Disaeon a été déplacé de la catégorie Dragon Légendaire à Dragon Ancestral.
Disaeon a été retiré de l'effigie de dragon.
Une nouvelle effigie de dragon sera offerte en compensation aux joueurs ayant débloqué Disaeon à l'aide d'une effigie par le passé lorsque la mise à jour sera déployée.

Urmhalit The Unforgiven

Les joueurs ayant activé les news par mail recevront le nouveau dragon Urmhalit the Unforgiven.
Ce dragon offrira des statistiques bonus mais pas de points de maîtrise tant que les news par mail seront activées.
Pour les joueurs sur console, il sera nécessaire d'associer une adresse mail à votre compte Sony ou Microsoft.
Pour plus d'information, rendez-vous sur https://support.trionworlds.com/hc/fr/articles/236303647-Comment-puis-je-lier-mon-compte-Trove-sur-console-%C3%A0-mon-compte-Trion-Worlds-

Mise à jour du Dracolyte

Attaque de base: Lance flammes

Le diamètre du lance flammes a été augmenté de 100%, pour une taille correspondant à un demi bloc.
La longueur du lance flammes a été augmenté de 18%, pour une taille correspondant à un bloc complet.
L'attaque de base transformera les blocs de glace en blocs de glace carbonisés pour une courte durée, annulant l'effet glissant.

Crachefeu

Le familier dragon se charge maintenant 2x plus vite, et son projectile est maintenant 2x plus rapide.

Offrande Calcinée

Les idoles de dragon explosent maintenant au bout de 6 secondes (Au lieu de simplement disparaître) ou après avoir reçu 2 coups (Au lieu de 4).
La distance de lancer a été légèrement augmentée.

Avatar de flammes

Les dégâts du lance flammes sont augmentés de 100%
Les dégâts magiques sont augmentés de 50%
La régénération de santé est augmentée de 300%

Voile brûlant (gemme de classe)

Les idoles de dragons invoquent maintenant à coup sûr un mini dracolyte.
Sans être soignées, ces mini dracolytes restent en vie pendant 13 secondes.

Sélection des VFX (effets visuels)

Les effets visuels peu importants seront maintenant cachés lorsque beaucoup de particules seront affichées à l'écran.
La priorité est la suivante:

Haute - VFX associés au personnage ou aux ennemis
Moyenne - VFX associés à l'environnement (décorations, sources de lumières...)
Basse - VFX associés aux autres joueurs, sauf en arènes PVP où ces VFX passent en priorité haute)

Série de quêtes d'expertise

Quiconque ayant atteint le niveau 10 avec un personnage débloquera la série de quêtes Shadow Escalation, qui donnera des informations sur la Tour de l'Ombre ainsi que des récompenses telles que le Giant Shadow Panda! Les joueurs ayant complété cette série de quêtes lors d'un évent passé ne pourront pas y participer.
Lors de l'acquisition du premier tome, une série de quêtes sera débloquée pour expliquer le fonctionnement des tomes. La récompense finale de cette série de quêtes est la monture Corn Rollio.

Blocs LED

10 nouvelles combinaisons de couleurs entre deux couleurs différentes ont été ajoutées aux blocs LED.
Ces nouveaux blocs conservent le même fonctionnement que les autres blocs LED.

Alliés Streamer Dream

33 nouveaux alliés ont été ajoutés dans 2 nouvelles boites, les boites Streamer Dream 2 et 3, possédant leurs catégories respectives.

Nouveaux donjons

Nouveau donjon dans le Desert par Frokly
Nouveau donjon dans les îles aux trésors par BlueMango10
Nouveau donjon dans la forêt des fées par stedms
3 nouveaux donjons dont un grand donjon par RiftPhoenix, Pennry et Screamheart

Nouvelles cartes d'arènes PVP

5 nouvelles cartes par Xandllu
2 nouvelles cartes par EMPI
2 nouvelles cartes par Nuxus1
1 nouvelle carte par MissPixel, DrNinja et Tralaxx

Mises à jour supplémentaires

Des costumes pour les classes niveau 30 ont été ajoutés. Les joueurs ayant déjà monté leurs classes au niveau 30 recevront automatiquement ces costumes.
Réduction de la taille du téléchargement du jeu.
Correction de quelques problèmes impactant la stabilité des serveurs.
Amélioration des performances des serveurs et optimisations coté client.
Correction d'un crash pouvant survenir lors d'un changement de monde.
Réduction du coût des Focus.
L'aventurine affichera maintenant le montant total avec les bonus.
Les aventures nécessitant de vaincre des monstres ne compteront plus les monstres invoqués.
La quête Pirrot Revenge nécessite maintenant 100 créatures vaincues contre 30 auparavant.
Le PnJ Dracantes enverra maintenant le joueur dans les îles aux trésors OU les îles perdues pour compléter ses quêtes.
Un creuset draconique a été ajouté à la surface dans le Hub.
La tortue tank et la Topiary Terrapin reçoivent maintenant le bonus de la sous classe du Chevalier.
Si le chrono d'un défi de collecte de pièces ou d'une course expire avant la fin, les joueurs recevront tout de même les récompenses.
(PS4 seulement) Il est maintenant possible d'inviter des joueurs avec un tiret dans leur nom de profil via le menu de Club. Un crash a également été corrigé lorsque trop de texte était entré dans le clavier virtuel.
Les donjons nécessitant de rassembler 3 joueurs ont maintenant une icône différente sur la carte.
Les installations de clubs sont maintenant affichées sur la carte.
Le biome Permanoctis possède maintenant son icône personnelle.
Les VFX des blocs de courants d'air et de la tour de spawn d'un monde d'aventure sont maintenant assez différents.
Le son de la sous classe du flingueur ne devrait plus s'activer lorsque le joueur monte d'un bloc.
Correction d'un bug pouvant causer la remise à 0 de l'expérience gagnée pour le contest d'expérience gagnée de la semaine.
Correction d'un bug infligeant au Chevalier beaucoup plus de dégâts qu'il devrait subit via la redirection de dégâts de sa capacité Volonté de fer.
Correction d'un bug pouvant causer un crash lors d'un don de Clubits.
Correction d'un bug causant une coupure anormale des installations lorsqu'elles étaient posées près de la limite de hauteur d'une carte.
Les badges du dragon Lunivol n'indiqueront plus le déblocage de l'Esprit du dragon du nouvel an de façon erronée.
Fortras et Albairn donne maintenant 30 rang de pouvoir.
Potentielle correction de la potion d'expérience expirant trop tôt. L’icône devrait également s'actualiser en temps réel.
L'interface de la Tour de l'ombre ouvrira maintenant par défaut une tour de l'ombre de la même difficulté que la précédente.
Le trophée Very Fishy est maintenant de retour après une longue absence, et est maintenant un objet très rare dans les mondes d'aventure.
Correction d'un bug pouvant causer un crash lors de l'achat d'emplacements d'inventaire.
Correction d'un bug où les portails de tour de l'ombre n'étaient pas directement placés dans l'inventaire après leur destruction.
Correction d'un bug causant des drops anormaux sur les clones de monstres.
(Xbox et PS4) Ajout d'une option pour afficher/cacher les noms de clubs.
Les clubs peuvent maintenant décider à partir de quel rang un membre a le droit d'utiliser le chat.
Ré-agencement des permissions de clubs afin de regrouper les permissions d'une même catégorie.
Ajout d'une explication lorsqu'un membre d'un club de bas rang n'arrive pas à payer le loyer des installations.
Les objets obtenus lors de l'ouverture de coffres du chaos ont maintenant des VFX.
Correction de tremblements anormaux de la caméra causés par certaines montures.
Modifications sur les badges de sous classes afin de mieux indiquer les conditions.
Correction d'un bug empêchant le déblocage des badges de sous classes.
Les terraformers peuvent maintenant être empilés sur un seul emplacement d'inventaire.
La vieille botte peut maintenant être empilée sur un seul emplacement d'inventaire. Une nouvelle botte, l'ancienne botte, peut maintenant être pêchée. Elle est encore plus inutile.
Correction d'un bug pouvant causer la disparition du surlignage dans la forge de gemmes.
Le Trone Neon provenant des coffres du chaos et de l'établi de cœurs du chaos est maintenant décrit comme étant un Purloined Powerseat.
Retrait du raccourci du Tether dans les options.
Le bouton Consulter fonctionne désormais correctement dans Options → Divers.